{"id":75600,"date":"2026-02-25T13:56:02","date_gmt":"2026-02-25T13:56:02","guid":{"rendered":"https:\/\/bookshop.polskamacierz.org\/?post_type=product&#038;p=75600"},"modified":"2026-03-30T13:25:09","modified_gmt":"2026-03-30T12:25:09","slug":"powroty","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/bookshop.polskamacierz.org\/pl\/produkt\/powroty\/","title":{"rendered":"Powroty"},"content":{"rendered":"<p>Powroty mog\u0105 by\u0107 r\u00f3\u017cne: sentymentalne lub gorzkie, z w\u0142asnej woli lub z przymusu, realne i wyobra\u017cone. Ale czy da si\u0119 wr\u00f3ci\u0107 do czas\u00f3w dzieci\u0144stwa bez konfrontacji z ca\u0142ym \u015bwiatem wspomnie\u0144? To w\u0142a\u015bnie po nie Ernaux wraca do rodzinnego Yvetot. Najpierw my\u015blami cofa si\u0119 do 1952 roku, kiedy jako\u00a0 dwunastolatka by\u0142a \u015bwiadkiem sceny, kt\u00f3ra na zawsze naznaczy\u0142a j\u0105 najg\u0142\u0119bszym wstydem: pewnego popo\u0142udnia ojciec pr\u00f3bowa\u0142 zabi\u0107 jej matk\u0119. Ten obraz uruchamia namys\u0142 nad natur\u0105 wstydu, jego klasowym uwik\u0142aniem, pozwala wydoby\u0107 z pami\u0119ci kolejne sceny i szczeg\u00f3\u0142y, kt\u00f3re \u2013 niczym w <em>Latach<\/em> \u2013 uk\u0142adaj\u0105 si\u0119 panoram\u0119 miejsca i czasu, portret rodziny, miasteczka, zwyczaj\u00f3w, kt\u00f3re ten gest tak wstrz\u0105saj\u0105co naruszy\u0142. Wraca te\u017c jak najdos\u0142owniej \u2013 na zaproszenie w\u0142adz miasta, kt\u00f3re przyj\u0119\u0142a po raz pierwszy dopiero w latach dwutysi\u0119cznych. To okazja, by topografi\u0119 pami\u0119ci na\u0142o\u017cy\u0107 na namacaln\u0105 siatk\u0119 ulic i by opowiedzie\u0107 o miasteczku z w\u0142asnych wspomnie\u0144 tym, kt\u00f3rzy tak dobrze je znaj\u0105. \u201eOstatecznie \u2013 m\u00f3wi pisarka &#8211; \u00bbwykorzysta\u0142am\u00ab przecie\u017c Yvetot, miejsca i ludzi, kt\u00f3rych zna\u0142am. A potem, cho\u0107 tak wiele wzi\u0119\u0142am z miasteczka mojego dzieci\u0144stwa i wczesnej m\u0142odo\u015bci, nic mu w\u0142a\u015bciwie nie chcia\u0142am odda\u0107\u201d. Teraz prowadzi nas po nim, domykaj\u0105c tym samym cykl opowie\u015bci o dzieci\u0144stwie, rodzicach i \u015bwiecie, kt\u00f3ry przetworzy\u0142a w literatur\u0119.<\/p>\n<p>Na tom sk\u0142adaj\u0105 si\u0119:\u00a0<em>Wstyd<\/em>\u00a0(<em>La Honte<\/em>)i\u00a0<em>Powr\u00f3t do Yvetot\u00a0<\/em>(<em>Retour \u00e0 Yvetot<\/em>)<em>.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Powroty mog\u0105 by\u0107 r\u00f3\u017cne: sentymentalne lub gorzkie, z w\u0142asnej woli lub z przymusu, realne i wyobra\u017cone. Ale czy da si\u0119 wr\u00f3ci\u0107 do czas\u00f3w dzieci\u0144stwa bez konfrontacji z ca\u0142ym \u015bwiatem wspomnie\u0144? To w\u0142a\u015bnie po nie Ernaux wraca do rodzinnego Yvetot. Najpierw my\u015blami cofa si\u0119 do 1952 roku, kiedy jako\u00a0 dwunastolatka by\u0142a \u015bwiadkiem sceny, kt\u00f3ra na zawsze [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":75639,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[73,75,20],"product_tag":[],"class_list":["post-75600","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-belles-lettres","product_cat-biographical","product_cat-books","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"supplier_id":null,"supplier_sku":"","barcode":null,"atum_controlled":true,"out_stock_date":null,"out_stock_threshold":null,"inheritable":false,"inbound_stock":null,"stock_on_hold":0,"sold_today":1,"sales_last_days":1,"reserved_stock":null,"customer_returns":null,"warehouse_damage":null,"lost_in_post":null,"other_logs":null,"out_stock_days":0,"lost_sales":0,"has_location":false,"update_date":"2026-03-30T12:25:24","atum_locations":[],"atum_stock_status":"instock","restock_status":false,"low_stock_amount":"","sales_update_date":"2026-03-04T13:58:33","calc_backorders":null,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bookshop.polskamacierz.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/product\/75600","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bookshop.polskamacierz.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/bookshop.polskamacierz.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/bookshop.polskamacierz.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/product\/75600\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":75644,"href":"https:\/\/bookshop.polskamacierz.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/product\/75600\/revisions\/75644"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bookshop.polskamacierz.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/75639"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bookshop.polskamacierz.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75600"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/bookshop.polskamacierz.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=75600"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/bookshop.polskamacierz.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=75600"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bookshop.polskamacierz.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=75600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}